(PINTU DIBUKA)
(PINTU DITUTUP)
(LANGKAH KAKI)
AGEN 1: Johnny English.
AGEN 2: Lima tahun lalu, dia adalah agen teratas kita.
AGEN 1: Ya. Meninggalkan tugasnya di Mozambik.
(MENDESAH)
Apakah harus dia?
Kontak kita hanya mau bicara dengannya.
AGEN 1: Jadi dimana dia sekarang?
(PARA BIKSU BERTERIAK)
WANG: Kau datang kesini untuk melupakan hidupmu yang memalukan.
Tapi jalan yang harus kau lalui ke kehidupan baru tidak akan mudah, English.
(BIKSU MENGGERAM)
WANG: Tujuan kita disini sederhana. Untuk menguatkan apa yang lemah.
Mengeraskan apa yang lembek.
(BERTERIAK)
WANG: Ini akan memakan waktu.
(MERINTIH)
Pikiran harus menguasai tubuh.
Pikiran yang kuat dapat memisahkan tubuh dari penderitaannya.
WANG: Konsentrasi yang bagus, English.
Apa? (BERSERU) Panas! Panas! Panas! Panas!
WANG: Kau tidak muda lagi.
Tapi usia mendatangkan kebijaksanaan.
(BERTERIAK)
(MENGGERAM)
WANG: Ketika pikiran menguasai tubuh,
kau akan menjadi pejuang sekali lagi.
(TERIAK)
(PARA BIKSU BERSORAK)
ENGLISH: Suhu, apa takdirku?
Aku berhubungan dengan kekuasaan lebih tinggi.
(KOMPUTER BERBUNYI)
MI7 ingin kau ada di penerbangan pertama ke London.
Suhu, apakah aku siap?
Tidak.
Dekat jendela atau lorong?
RESEPSIONIS 1: Maaf, sebentar. Selamat pagi, pak.
RESEPSIONIS 2: Toshiba British Intelligence.
Untuk produk eletronik tekan satu. Untuk berbicara pada agen, tekan dua.
Tentu, pak. Mau saya arahkan ke situs kami?
www.spyingforyou.gov.uk.
Toshiba British Intelligence.
Selamat pagi, pak. Ada yang bisa saya bantu?
Johnny English.
RESEPSIONIS: Pegagus menanti anda.
Lihat ke kamera.
Jangan senyum.
Pamela Thornton, Kepala MI7.
Johnny English.
Silahkan duduk.
Kau cukup lama pergi, English.
Tapi kau belum dilupakan.
- ENGLISH: Ayo. - (GERAM)
Orang-orang disini sering membicarakan tentang petualanganmu di Mozambik.
Hm, MI7 telah banyak berubah sejak itu.
Senjatanya, mobil cepatnya, dan chauvinism (sovinisme, kecintaan berlebihan pada negara) telah berlalu.
(ANGIN BERTIUP)
Sejujurnya, aku tak ingin melihatmu kembali.
Kaulah alasanku kesini untuk merubah keadaan.
- Tapi tanganku terikat. - (KUCING MENGEONG)
Dan ada saatnya ketika seseorang harus mengalah pada pendapat orang lain.
Kita punya masalah.
Tentu.
Kucing baik. Kucing baik.
Kucing baik. Siapa kucing baik?
- Aku terkesan. - Siapa kucing baik?
Philby tidak pernah mau dipegang orang asing.
Aku amat sangat dekat dengan kerajaan binatang.
(MENGEONG) Kucing baik. Aku tahu, aku tahu. Siapa yang cantik? Siapa yang cantik?
Siapa...
(KUCING MENDENGKUR)
Kita semua cantik.
Kate Sumner, psikolog perilaku kita.
Aku banyak mendengar hal menakjubkan tentangmu.
Laporan berpijar, menurutku.
Katakan, Nn. Sumner,
apa sebenarnya yang dilakukan psikolog perilaku?
Memantau perilaku yang kelihatan sebagai tanda psikologi internal.
Kami membaca orang.
Hm, kita harus bersama suatu waktu. Kurasa kau akan dengan mudah membacaku.
(MELENGUH)
Ah.
Jadi, Pegasus, masalah yang dimaksud.
Mantan agen CIA, Titus Fisher telah menghubungi kita dari Hong Kong.
Dia punya data intel tentang komplotan untuk membunuh PM China
pada pertemuan Inggris-China minggu depan.
Kami mau kau berangkat dan mencari apa yang dia punya.
Hm, kalau begitu, Pegasus, masukkan aku.
(KUCING GERAM)
Agen Satu akan menemuimu di bawah.
(ORANG TERGELAK)
AMBROSE: Jadi, aku hanya memanjat dinding, meledakkan seluruhnya untuk kerajaan.
Sejam kemudian aku duduk di bar dengan memegang Perempuan Rusia
Yang kataku amat sangat cantik.
Simon.
Halo, Johnny!
Simon,
kau terlihat menakjubkan. Tapi, kau memang menakjubkan.
Selamat datang. Sudah berapa lama?
Aku tak tahu. Lima tahun, tiga bulan dan enam hari, kalau tidak salah.
Tentu saja, Mozambik.
Itu sebuah kegagalan dengan buah ceri di atasnya.
Ayo, kita siapkan dirimu.
Selamat datang di lemari mainan.
Aku tak akan memberimu nomorku.
Kau kenal Patch.
Sang Patch Quartermain.
English.
Mohon, jangan berdiri.
Tak ada kesempatan untuk berdiri.
(SUARA BESI)
Kehilangan kaki saat mengetes sepatu peledak jenis B-6.
Oh, aku menyesal. Apa kabar?
Harus yang ini, kurasa.
Kehilangan yang ini saat tes bel pintu jenis D-10. (TERGELAK)
Ah. Hm, senang melihat apa yang tersisa darimu.
(TERGELAK) Yang ini cukup menyenangkan, sebenarnya. Kecepatan tertinggi 96 Km/jam,
dan aku berhasil menambahkan hal esktra.
Lewat sini. Aku tak punya waktu seharian.
Jangan!
QUARTERMAIN: Bisakah kau berhenti mencampuri, English?
Ini dia.
ENGLISH: Ah, Rolls-Royce Phantom.
Sungguh mobilnya Rolls-Royce.
Berplat baja, semuanya menggunakan suara. Bilang "Bonnet."
- Bonnet. - SUARA OTOMATIS: Perintah diterima.
Aktivasi melalui suara hanya mengenal suaramu.
Rolls telah melengkapinya dengan satu mesin eksperimen mereka.
9 liter V16. Melaju seperti angin.
Hanya lebih senyap.
Menakjubkan.
QUARTERMAIN: Lanjutkan!
Ini benda yang akan kau bawa ke Hong Kong.
- Ah, ya. - Penerima satelit,
alat pelacak, Bom permen karet.
Kan, apa yang baru kubilang?
(BERSERU)
(TEKNISI TERGELAK)
(MENGEKEH)
Itu senjata panah digital jenis P-2 terbaru.
Tuan-tuan. Boleh kuingatkan bahwa semua senjata terbaru MI7 yang dipilih musti dibicarakan?
Kami sangat suka saat kau tegas, Pegasus.
(TERGELAK)
English, kau pergi ke Hong Kong malam ini.
Fisher akan menghubungimu disana.
Untuk memastikan bahwa protokoler diamati,
Aku mengirim seseorang bersamamu.
Agen Tucker.
Sebuah kehormatan, pak.
Hm, akan enak punya seseorang yang mengangkat tas-tas.
Kau pernah menjadikan lembaga ini bahan tertawaan, English.
Tidak dalam pengawasanku. Jelas?
(DENGAN NADA SUARA TINGGI) Sangat jelas, Pegasus.
(BERDEHEM)
(MENGERANG)
Seperti masa lalu, kan, Johnny?
Aku menuju Swiss. Kita bertemu setelah kau kembali.
(DENGAN NADA SUARA TINGGI) Tidak ada yang lebih kusuka, Simon.
(ENGLISH BERDEHEM)
Ada yang melihat permen perubah suara?
Um...
Tidak. Tidak.
(BICARA MANDARIN) Terima kasih.
Ayo, Tucker.
Aku belum 21 sampai September, pak. Aku belum boleh masuk.
Tucker, kau agen yang bekerja untuk Dinas Rahasia Yang Mulia Ratu.
Berlakulah seperti itu.
Sepuluh ribu dolar, tolong, cantikku.
Terima kasih.
Dan mohon tanda terimanya.
Waspada pada kontak kita, Tucker.
Kita mencari orang China berkacamata.
Ingin tambah minuman, pak?
Pak, orang China berkacamata.
- Segelas bir. - Mohon jangan bertaruh lagi.
Kontak.
Malam.
Nenekmu sakit.
Apa?
Nenekmu sakit..
Hm, dia wafat. Seperti itulah sakitnya.
(TERENGAH)
Dia mati, pak?
- Ya. - (WANITA BERTERIAK)
- Hi, Ibu. - WANITA: Ada apa?
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada apa-apa.
Aku merasa sedikit tidak enak tadi malam, tapi aku baik-baik saja sekarang.
Jadi, apa yang kau dapatkan untuk kami?
Orang-orang yang ada dibelakang komplotan untuk membunuh Xiang Ping, PM China.
Sebuah kelompok yang disebut Vortex.
Tidak pernah dengar.
Pembunuh bayaran. Yang terbaik.
Ayolah, Fisher, aku perlu nama-nama, aku perlu bukti!
Vortex memiliki senjata rahasia.
Ini satu dari tiga kunci yang,
jika digunakan bersama, memiliki akses ke senjata itu.
Tanpa ini, Vortex berakhir.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Itu milikku.
Maksudmu?
Vortex adalah kami bertiga.
ENGLISH: Jangan becanda, Fisher.
Kau, pembunuh bayaran? Kau bahkan tidak bisa memukul pintu lumbung dengan pisang.
Dan sebutan Vortex,
jelasnya kau mendapatkan nama dari kotak bubuk deterjen.
Vortex di Mozambik.
Apa?
Ya? Benar?
Bu? Bu, bu, aku harus pergi. Harus pergi.
FISHER: Kami semua ada disitu hari itu, nak Johnny.
- Permisi. Pak! - Apa?
Pak, ada...
Cepat, ayo! Ayo!
Nyonya, mari kubantu dengan benda itu.
Sini. Ya, Kurasa kau seharusnya mengosongkan areal ini.
Ada beberapa orang yang berbahaya.
Itu mereka.
(JERIT)
Kejar dia, Tucker, kejar dia!
Apa?
TUCKER: Pak! Pak!
Disini, Tucker!
Aku kehilangan dia, pak.
Lihat apa yang kutemukan.
TUCKER: Lewat sini, pak! Lewat sini!
Kau turun ke jalan. Aku dari atap.
WANG: Kau tidak muda. Tapi usia mendatangkan kebijaksanaan.
(TERIAK)
(BICARA MANDARIN) Terima kasih.
Serahkan kuncinya, monyet.
(MUSIK LIFT BERBUNYI)
Ayo, Tucker.
Bisa kubantu?
Aku mengomandoi kapal ini atas nama Yang Mulia Ratu.
Siap, Komandan.
WANITA: Sungguh menarik!
Dan, apa racunmu? Mau aku ambilkan sesuatu?
Kami punya vodka, rum.
Keselamatanmu adalah prioritas kami.
Tapi kau bisa membantu kami dengan membiasakan dirimu dengan surat edaran ini.
Créme de menthe, sedikit anggur Portugis, dan itu saja, kurasa.
Aku Shirley.
Halo, Shirley.
ENGLISH: Geser sedikit ke kirimu, Shirley. Terima kasih.
(SHIRLEY TERENGAH)
(JERIT)
Keren, Komandan!
(BERBICARA MANDARIN) Berdiri.
(BERBICARA MANDARIN) Kau bertemu imbangmu.
- Permainan bagus, pak! Permainan bagus! - Seperti gladiator!
(SEMUA BERSERU)
(SEMUA MERINTIH)
Ayo. Keluarkan semuanya.
(TUCKER MERINTIH)
Permainan bagus, pak! Permainan bagus!
Sampanye nya lagi, cantik.
Tentu saja, pak.
Tucker kau yakin tidak mau Shandy atau sesuatu?
Aku harus menyelesaikan laporan misi ini, pak.
Dan Pegasus ingin bertemu kita begitu kita mendarat.
Laporan misi?
Oh, ayolah, Tucker. Bergembiralah sedikit.
Kau harus belajar menikmati keberhasilan.
Kerja keras,
main keras. Benar tidak...
Barbara?
Vortex telah berakhir.
Tapi lebih baik lagi,
bertahun-tahun aku merasa bahwa apa yang terjadi di Mozambik adalah kesalahanku.
Sekarang aku sadar bahwa kesalahanku hanya sebagian.
Apa yang terjadi di Mozambik?
Permisi, pak. Kita akan segera mendarat. Boleh saya simpankan benda itu di atas?
Tentu saja.
Pak, menurutku dia bukan "Susan."
Kalau begitu kau bukan ahli bahasa, ya, Tucker?
Bukan "Susan," itu "Shoooshan."
Dari daerah Xinzhou, kalau tidak salah.
Terima kasih, Shoooshan.
Menteri Luar Negeri.
Kuharap kau punya sesuatu untuk kami, English.
Perdana Menteri sangat prihatin.
ENGLISH: Dia memiliki setiap alasan untuk prihatin.
Ada komplotan untuk membunuh PM China.
Diotaki oleh kelompok pembunuh kejam bernama Vortex.
Demi Tuhan.
Bahaya, bagaimanapun juga, telah dihindari.
Karena kita memiliki ini.
- English? - Aku tahu apa yang akan kau katakan,
ini benda yang cukup kecil
Hm, kadang benda kecil yang membungkus kekuatan terbesar.
- Toh, David membunuh Goliath dengan kerikil. - Pak.
Vortex yang perkasa telah terbunuh oleh kepemilikanku akan kunci kecil ini.
Shoooshan.
Susan.
Kami mendapatkannya, tapi Fisher buka mulut.
Dimengerti. Kami akan berurusan dengan English.
Masih banyak yang harus kau bersihkan.
Ibu, Ibu! Tn. Rhubarb datang!
Izzie, sayang, kenapa kau tidak ajak dia ke rumah kaca?
Aku akan kesana sebentar lagi.
Oke. Ayo, ayo, kita kesana!
TN. RHUBARB: Sudah siap? IZZIE: Cepat, Tn. Rhubarb
Mungkin jika kau telah menemukan kuncinya, kau akan menghubungi aku.
PEGASUS: Aku minta maaf, Pak Menlu. Aku berharap punya banyak informasi untukmu.
ENGLISH: Oh, Tuhan.
(MENDENGKUR)
(PENYEDOT DEBU MENYALA)
Pegasus! Aku mendapatkannya!
Ayo, kau penyihir.
English?
Dia ada di Hong Kong! Dia pembunuhnya!
Dia ibuku!
Mungkinkah keduanya?
(BERSERU)
Ibu, Ibu tidak apa-apa?
Biar kaumbilkan secangkir teh.
- Kau akan baik-baik saja, Ibu. - Siapa pria itu?
Ya, kurasa secangkir teh, itulah yang diperlukan.
Pegasus, Aku sungguh, sungguh menyesal.
Jangan minta maaf padaku. Minta maaf padanya.
Aku tak bisa menggambarkan seberapa besar penyesalanku, Ny. Pegasus.
Kurasa kejadian itu hanyalah kesalahan kecil dalam mengenali orang.
Sekarang, aku benar-benar mengerti
begitu marahnya dirimu, tapi aku berharap mungkin...
TUCKER: Pak!
Tucker! Itu dia! Itu pembunuh dari Hong Kong!
- Tidak, bukan dia, pak. - Itu dia! Kali ini pasti dia!
- Bukan dia, pak! - Ya, itu dia!
ENGLISH: Minggir!
Pak.
Kau nenek tua pembunuh!
IZZIE: Nenek! Apa yang dilakukannya?
ENGLISH: Terima itu! Dan itu!
IZZIE: Hei! Hentikan.
(ANAK-ANAK MENJERIT)
English!
Kali ini aku mendapatkannya, Pegasus!
Ini penyihir yang bekerja untuk Vortex!
Mau lagi wanita tua busuk?
- English! - Nenek!
Kau permalukan aku di depan Menlu,
kau kehilangan satu-satunya petunjuk kita atas Vortex, lalu mencoba membunuh ibuku!
Dua kali!
Pegasus, kita memiliki petunjuk lain. Vortex dulu di Mozambik!
Mereka bertanggung jawab atas kematian Presiden Chambal!
Tidak! Kau yang bertanggung jawab atas kematian Presiden Chambal.
(ANAK-ANAK TERTAWA)
Hm, kau jelas telah menghabiskan uang Tn. Rhubarb.
Setidaknya kita tau Vortex dulu ada di Mozambik.
Saat kau memberitahu Pegasus,
kau menunjukkan empat indikasi seseorang yang berkata jujur.
SUMNER: Ini adalah sistem pembaca gerak wajah.
Kamera berkecepatan tinggi yang merekam ekspresi mikro,
tidak terlihat oleh mata telanjang.
Mendeteksi apa yang disebut kebocoran emosi.
Nn. Sumner, aku agen terlatih. Aku tidak "bocor."
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambik.
(BUNYI)
Apa begitu perlu?
SUMNER: Lihat kesini.
SUMNER DILAYAR: Aku ingin membawamu kembali ke Mozambik.
SUMNER: Disana.
Bisakah kita sebut itu kebocoran?
Sekarang, mari kita lakukan. Aku mengambil resiko berada disini setelah jam kerja.
Jika Vortex dulu di Mozambik, mungkin kau melihat sesuatu.
Aku akan membawamu kembali kesana menggunakan hipnotis.
Oh, ayolah. Jauhkan aku dari mantra-mantra era baru.
Tn. English, mohon. Aku seorang profesional.
Aku tidak akan menjentikkan jariku
dan membuatmu mengatakan hal pertama yang terlintas dibenakmu.
Dada besar.
Apa?
Otak brilian. Wajah cantik.
Luar biasa.
Dan benar-benar diluar jangkauanku.
Mmm.
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambik.
Ceritakan padaku apa yang terjadi, Johnny. Dimana kau?
ENGLISH: Hari inagurasi Presiden Chambal.
SUMNER: Ya, kau kepala keamanan.
ENGLISH: Semuanya berjalan sempurna.
Hari ini kita mendaki gunung!
MADELEINE: (BERBISIK) Agen English.
PRESIDEN CHAMBAL: Rakyat telah bicara, dan pesannya jelas.
Masa depan yang damai dan sejahtera!
Pasokan listrik cadangan telah diputus.
Tidak. Hanya dimatikan.
Kau tahu bagaimana menyalakannya?
Aku seharusnya kembali.
Hm, operasi seperti ini selalu sulit.
Tapi sangat memuaskan saat kau berhasil.
Keamanan Presiden terjamin.
Masa depan milik Mozambik!
Terima kasih.
- (SUARA TEMBAKAN) - (MASSA MENJERIT)
Pesta kembang api telah dimulai.
Suara kebebasan dan kegembiraan.
(KERIBUTAN)
Tenang, Johnny. Tenang. Kita kembali. Sebelum ke Jacuzzi, apa yang kau lihat?
ENGLISH: Ya.
Fisher.
Di teras bersama dua orang lainnya.
SUMNER: Ya. Ketiga anggota Vortex ada disana hari itu.
Siapa yang bisa kau lihat? Siapa yang bisa kau lihat, Johnny?
ENGLISH: Artem Karlenko.
PEGASUS: Artem Karlenko, agen ganda.
Direkrut oleh MI7 di Moskow.
Pensiun setelah kegemarannya membunuh orang mengancam penyamarannya.
Lima tahun lalu, dia muncul disini
sebagai Sergei Pudovkin.
Kaya, sangat kaya.
Anggota Klub Golf Oakwood yang eksklusif,
tempat dimana kau akan bertemu dengannya.
Dia sedang dalam pertandingan kompetisi, pak.
Aku membuatmu sebagai lawannya hari ini.
Sudah, pak. Kau terdaftar sebagai Tn. Peter Adams.
Terima kasih, Tucker.
Jika Karlenko anggota Vortex, Aku ingin kau menangkapnya, hidup-hidup.
Tn. Pussykin?
Pudovkin. Dan kau pasti Tn.
Um...
Adams.
Mobil yang cantik, Tn. Adams.
Ah, Royce.
SUARA OTOMATIS: Siap, pak.
Terima kasih.
Kita mulai?
Mari kita pergi.
SUARA OTOMATIS: Perintah diterima.
Jadi, kau bisnis di bidang apa, Tn. Adams?
Pudovkin.
Maaf. Ya, aku Tn. Adams, dan kau Tn...
Siapapun yang kau katakan tadi
- Hm... - Berhenti!
Maaf, kupikir aku melupakan sesuatu.
Sarung tangan, pak?
Aku mungkin tak tahu banyak tentang golf, Tucker,
tapi aku tahu bagaimana memegang pemukul.
Shot (=pukulan pendek), pak.
ENGLISH: Jadi, kau bisnis di bidang apa, Tn. Puddykin?
KARLENKO: Aku mendapat uang dari bisnis pemindahan.
Temanku punya saham dalam bisnis pemindahan. Titus Fisher.
Kau belum pernah bertemu dengannya sekalipun?
Ku peringatkan kau, Tn. Adams, jangan sampai tersesat dalam keramaian.
Sekali masuk, kau mungkin tak pernah keluar.
Akan kucatat dibenakku, Tn. Puddykin.
Pudovkin. Mohon.
(BOLA MENGHANTAM)
(PRIA MELENGUH)
Shot (=tertembak)!
Seperti temanku Fisher, sebenarnya.
Di punggungnya.
Oleh petugas kebersihannya, mengejutkan.
Tapi tak banyak yang mereka ambil.
Hanya sebuah kunci
Tahan, kiri ke kanan, kurasa.
Terima kasih.
(BICARA RUSIA) Bunuh dia.
(MELENGUH)
(GAGAP) Di pepohonan.
Ayo.
(KARLENKO MERINTIH)
- Oh, Tuhanku. - Dia tidak boleh mati. Dia tidak harus mati.
ENGLISH: Ayo kita bawa dia pergi. Ayo! Ayo.
TUCKER: Dia tidak terlihat baik, pak.
Kami membawamu ke dokter. Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu menerbangkannya, pak?
- Itu bagian dari latihan dasar. - Bagus.
Seperti mengendarai sepeda.
(TUCKER BERTERIAK)
Ya. Aku mulai ingat caranya.
(TUCKER BERSERU)
Ini helikopter Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Kami membawa seorang korban. Mohon tunjukkan Rumah Sakit terdekat.
PRIA DI RADIO: Dimana lokasi pastimu?
Lokasi kami? Lokasi?
Wanita itu menembak sistem navigasi. Tunggu.
(SUARA KLAKSON MOBIL)
- Runstock. - Lokasi kami di Runstock.
PRIA DI RADIO: Berapa ketinggianmu?
Brapa ketinggian kami?
Sekitar 18 inchi.
Halo? Halo?
Maaf. Aku akan pindah.
TUCKER: Sekarang apa, pak?
ENGLISH: Kita harus tetap pada jalur. Kita susuri jalan 1328.
Pasti ada Rumah Sakit di Dingham.
(KARLENKO MENGERANG)
Urus dia, Tucker. Urus dia.
(SUARA KLAKSON MOBIL)
- Kurasa kita kehilangan dia, pak. - Kita tidak boleh kehilangan dia, Tucker.
Dia satu-satunya petunjuk kita. Usahakan sesuatu.
TUCKER: (BERNYANYI) Jangan menyerah, sayang
Tuhan tahu kita sudah sejauh ini
(BERGUMAM)
KEDUANYA: (MENYANYI) Kita adalah malaikat dan pemimpi
(KEDUANYA BERGUMAM)
Jangan menyerah, aku tahu
Kita masih bisa melewati ini
(ORANG BERTERIAK)
TUCKER: Lihat, pak! Ikuti ambulans itu!
Ide bagus.
TUCKER: Pak. Pak, cepatlah.
Karlenko. Karlenko!
Kunci kedua.
Vortex adalah KGB...
- Ya. - CIA.
Ya? Ya?
MI7.
Tak bisa dipercaya. Seekor tikus (=vole) di MI7.
Mata-mata (=mole), pak.
Apa?
Ada mata-mata di MI7.
Ada mata-mata dan seekor tikus?
Tidak, pak. Ada mata-mata, bukan tikus.
Hm, aku tidak setuju. Pasti ada tikus juga.
Maksudku, segitulah yang kita tahu.
Tapi seperti yang kau bilang mungkin ada mata-mata juga.
(PONSEL BERDERING)
Pegasus.
Ada rapat di kantor MI7 dengan Perdana Menteri.
Dan disini lagi, mata ke bawah dan ke kiri, menunjukkan perbedaan pendapat.
Dengan Xiang Ping, semua terpusat di mata.
Terima kasih, Nn. Sumner. Jika pembicaraan berlanjut, aku ingin kau bersama kami.
Ya, Perdana Menteri.
Selamat malam, bapak-bapak.
- Tn. English. - Nn. Sumner.
Benar.
Jadi kapan Perdana Menteri akan memberikan kita kehormatan dengan kehadirannya?
Aku Perdana Menteri.
(DENGUS) Ya, maumu begitu.
Baiklah. Jadi semua sudah disini.
(BERDEHEM)
Pembicaraan dengan Negara China ini amat sangat penting.
Negara-negara jahat di Asia Tenggara
secara rahasia mulai mengembangkan senjata nuklir.
Penting untuk menempatkan China di pihak kita.
Biasanya, China kebal terhadap keprihatinan kita,
tapi aku percaya Xiang Ping, jika diberi kesempatan,
akan dan mau menolong meredakan situasi ini.
MENLU: Nah, dengan posisi pro-baratnya,
pasti memberikan kesempatan,
tapi pembicaraan tidak mungkin berlanjut kecuali kita menjamin keamanannya.
Aku percaya, dengan pengamanan yang tepat, kita bisa.
Jika Vortex masih beroperasi itu terlalu berbahaya
MENLU: Aku cenderung setuju, Perdana Menteri.
AMBROSE: Ada satu cara.
Negara Swiss bersedia meminjamkan kita Le Bastion.
Itu adalah benteng pemerintahan mereka di pegunungan Alpen.
Itu adalah contoh menakjubkan dari keahlian teknik arsitektur di ketinggian,
dan benar-benar kokoh.
Maksudku, tempat itu sepertinya dapat menyelesaikan masalah keamanan kita.
Lalu pembicaraan dapat berlanjut.
Pamela, kuharap kau sudah mengasah kemampuan bahasa Mandarinmu.
Aku ingin kau di ruangan bersamaku dan orang terbaikmu yang menangani keamanan.
Ya, Perdana Menteri.
Sampai dimana masalah Vortex?
English?
Vortex beranggotakan tiga orang. Fisher yang pertama, Karlenko yang kedua.
Karlenko terbunuh hari ini atas perintah orang ketiga.
PEGASUS: Ada petunjuk?
Ya, tapi aku perlu waktu.
PEGASUS: Kita tidak punya waktu.
Kita perlu tahu identitas orang ketiga di Vortex.
Beri aku waktu 24 jam.
Sebotol Romaine-Conti lagi?
Tentu. Dan anda ingin memesan hidangan penutup?
Ya. Kau.
Dan bawakan sendok dua.
(KEDUANYA TERTAWA)
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Jadi, ayo, Johnny, apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Simon, kau tahu apa ini?
Semacam kunci?
Karlenko dan Fisher masing-masing punya satu, dan keduanya terbunuh karena kunci ini.
Yah, Akan kuberikan pada anak-anak di lab dan lihat...
Karlenko bilang padaku bahwa orang ketiga di Vortex ada di MI7.
Dan kau percaya padanya?
Simon, Aku harus menanyakan padamu, empat mata.
Siapa menurutmu orangnya?
Johnny, kupikir kau akan menuduhku.
Tidak! Maksudku, sejujurnya.
(KEDUANYA TERGELAK)
- Apa? - Simon Ambrose, dalang kejahatan!
- Tidak. Hentikan... - Penghianat diantara kita!
Kau! Kau!
Simon, kau lucu sekali.
(MENDENGUK) Hysteris.
Oh, sayang.
(PONSEL BERBUNYI)
Bisa permisi sebentar, Simon?
- Pak. - Tucker, tidak bisa menunggu?
Pak, dia Ambrose.
Ya, Aku tahu dia Ambrose. Aku sedang makan malam dengannya.
Tidak, dialah orang ketiga di Vortex.
Simon Ambrose?
Dia pergi ke Eton.
(PINTU DIBUKA)
Simon.
Jangan coba-coba.
- Apa yang kau... - Kesana.
- Baik, baik. - Ayo, kesana.
Tucker.
- Katamu kau tak pernah kenal Karlenko. - Itu benar.
Lalu bagaimana kau menjelaskan ini?
Aku menyusup/meretas ke komputer Karlenko. Kau dan dia di Mozambik?
Kadang aku punya masalah sendiri, bocah tua.
Kau adalah Vortex! Kau orang ketiga di Vortex!
Tucker, ini menggelikan.
(PIPIS)
Maaf, aku akan menyusul dalam sekejap.
Itu benar, aku dulu ada di Mozambik.
Apa?
Aku ada disana karena Patch Quartermain.
Patch? Maaf, sedetik lagi.
Dialah yang kalian cari.
- Kau menggertak! - Maaf.
Aku bekerja untuk organisasi rahasia di dalam MI7
yang dirancang khusus untuk menangkapnya.
Sebuah Badan Rahasia rahasia?
Ya? Apa sebutannya?
Apa sebutannya?
Armitage.
Sebuah Badan Rahasia rahasia yang rahasia disebut Armitage?
Kami bertanggung jawab langsung ke PM.
Itu luar biasa, Simon...
AMBROSE: Benar, memang.
...Bahwa kau berpikir dalam sesaat
bahwa aku akan tertipu oleh tumpukan omong kosong usang semacam itu.
Kerja bagus, Tucker. Tidak percuma kau menjadi Mata-mata Bulan Ini.
- Terima kasih, pak. - Sini, biar kutangani.
Sekarang pulanglah.
- Apa? - Kaulah yang bisa cara omong kosong.
Kau terlalu jauh berangan-angan, nak. Sekarang pergilah.
Tidak! Aku tidak akan pergi, pak. Dia berbohong.
Kau telah mengecewakan aku, Kau telah mengecewakan Departemen
dan, sejujurnya, Kurasa kau telah mengecewakan dirimu sendiri.
- Tapi aku... - Sekarang keluarlah!
Patch Quartermain, mengejutkan. Meledakkan kakinya sendiri?
Itu baru namanya penyamaran sesungguhnya.
Dan selama ini aku sangat mengaguminya.
Dia membencimu.
- Benarkah? - Selalu.
Dia menganggapmu orang gila yang tidak layak di MI7,
orang tidak penting dengan tata bahasa kacau. Itu sebabnya dia berusaha menghancurkanmu.
Sekarang, Johnny, hanya karena dia menghancurkan hidupmu,
itu bukan alasan kau bertindak jahat dan menjatuhkannya sendirian.
Ya Tuhan, aku telah memberi ide gila seperti itu di kepalamu.
Selamat malam, Simon.
Oh, Johnny, kunci yang kau tunjukkan padaku. Mungkin kami butuhkan untuk menangkapnya.
- Terima kasih. - Sama-sama, pak.
Dasar bodoh.
Dapat.
- Atur pertemuan dengan klien kita. - MADELEINE: Tentu.
Pegasus.
kita tahu siapa urang ketiganya.
Dia adalah Johnny English.
ENGLISH: Halo, Patch.
Mencari pengampunan?
Semua sudah berakhir untukmu, English. Inilah akhir karirmu.
Ya, kau menyukainya, bukan begitu, Patch?
Lagipula, aku hanyalah orang tidak penting dengan tata bahasa kacau, kan?
(TERTAWA) Kau bicara apa?
Aku tahu bahwa kau adalah orang ketiga di Vortex.
Tidak, Johnny. Itu kau.
Tidak, kau.
Tidak. Kau!
Bersiap, semua agen.
Dan semuanya berakhir disini.
PEGASUS: Tembak dia.
(TEMBAKAN TANPA SUARA)
(SUARA BESI)
(MELENGUH)
Johnny.
WANITA: Hei! Awas!
Aku melihatnya! Kejar! Kejar!
Jangan kehilangan dia. Ayo, ayo!
Tahan!
(SUARA KLAKSON MOBIL)
Menuju barat ke Jalan Vine. Mobilisasi semua kendaraan.
Idiot!
Kau kehilangan dia! Tidak bisa dipercaya.
Oi! Kau pikir siapa dirimu?
(SEMUA TERENGAH)
Dapat.
(SIRINE MERAUNG)
AGEN: Agen English, menepi! menepi!
PRIA: Berhenti!
AGEN: Kejar dia.
(MUSIK POP TERDENGAR DARI STEREO)
(JERIT)
Kate, Kate, aku bukan Vortex. Aku telah dijebak.
Kau harus percaya padaku.
CHI HAN LY: Bagaimana akan dibereskan?
Sama seperti di Mozambik. Satu orang, bekerja sendiri.
Siapa yang telah kau pilih?
Itu biar kuurus.
Rekeningku di Zurich. 500 Juta Dolar AS, sesuai kesepakatan.
Kau pingsan selama berjam-jam.
(MELENGUH)
Hm, kau beruntung itu hanya luka luar.
Sekarang, dengar, aku akan ke Swiss malam ini, tapi kau boleh tinggal disini selama aku pergi.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Aku telah meneliti petikan berita sejak malam Chambal terbunuh.
Dan ada sesuatu yang tidak benar.
Sesaat setelah Presiden Chambal ditembak,
pembunuhnya ambruk dan mati.
Dan hasil otopsi mengatakan gagal jantung.
Tapi, jika kau teliti rekaman CCTV rahasia...
(GEMERINCING)
Kau tak apa-apa?
Ya, baik.
Lihat ini.
Lima belas menit sebelum pembunuhan, lihat, dia bergetar.
Dia benar-benar hilang kendali atas tubuhnya
Dan kemudian, tiba-tiba, tidak bergerak.
Ini, tunggu.
Disana.
Seseorang berbicara padanya.
Menurutku dia tidak menyadari apa yang dilakukannya.
Kurasa senjata rahasia Vortex...
adalah obat kendali pikiran.
Dan hanya satu yang cocok dengan gejala itu.
Timox... Timoxylin Bubby...
SUMNER: Timoxeline Barbebutenol.
CIA memerintahkan penghancurannya 10 tahun yang lalu.
Dan agen yang bertanggung jawab atas pemusnahannya...
ENGLISH: Titus Fisher.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu.
Aku suka yang dibawa pulang.
Setuju.
Resletingmu terbuka.
Jadi, Johnny, apa yang akan kau lakukan dengan Vortex?
Aku tak tahu. Kalau saja Simon disini. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa kau berpikir dia lebih baik darimu?
Hm, dia dewa.
Nah, aku lebih memilih manusia.
Manusia yang murni, rumit, gila.
Aku menyadari bahwa yang benar-benar menarik untukku
adalah loyalitas yang besar, tekad, dan keberanian.
Kau selalu membuatku terpesona, secara klinis.
Tapi sekarang...
Nn. Sumner, matamu membesar.
Benarkah?
Pipimu merona.
Pandangan mata mendalam.
Detak jantung meningkat.
Nn. Sumner, sepertinya kita bocor secara emosi.
(DERING BEL PINTU)
- Kamar tidur, cepat. - Tentu saja.
Sekarang!
- Halo? - AMBROSE: Halo.
- Oh, Simon. - Hai, Kate.
Kau siap? Akan kuantar kau ke bandara.
SUMNER: Baik sekali. Aku akan mengambil tasku.
AMBROSE: Kau sendirian?
(BERBISIK) Tidak. (LEBIH KERAS) Tentu saja.
AMBROSE: Habis bekerja?
SUMNER: Masih mempelajari PM China. Kau?
Kami sedang melacak Johnny English.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kami tanyakan padanya, tentang Vortex.
Kau belum bertemu dengannya, kan?
Tidak.
Tidak menyembunyikannya?
Bukan tipeku. (TERTAWA) Kita berangkat?
Mmm-hmm.
Ambrose.
(PENYEDOT DEBU MENYALA)
(PENYEDOT DEBU MATI)
(BERSERU)
(JERIT)
(ENGLISH MENDENGKUR)
Ada Tn. Adams ingin bertemu denganmu, Colin.
- Halo, Tucker. - Apa yang kau lakukan disini?
Setiap agen di negeri ini mengejarmu.
Kita benar tentang Ambrose.
Apa maksudmu "kita"?
Dan jika kita bisa bertindak cepat, kita masih dapat...
Kau tak pernah mau mendengar, ya?
Kau pikir kau tahu semuanya. Hm, tidak!
Menjadi agen segalanya untukku.
Dan, terima kasih padamu, aku diskors!
Apakah kalian mau sari jeruk?
- Tidak, terima kasih. - Dah, trims, Bu.
Tucker, Ambrose ada di Swiss. Kita di Tooting.
Aku disini karena negara membutuhkanku.
Dan karena negara negara membutuhkanmu juga.
- Royce. - SUARA OTOMATIS: Siap, pak.
Kesini.
SUARA OTOMATIS: Penghalang terdeteksi.
(TANDA BAHAYA MERAUNG)
Setel navigasi satelit ke Swiss Kita akan beraksi.
SUARA OTOMATIS: Anda telah tiba di tujuan.
Semoga beruntung, pak!
Le Bastion. Satu jalan naik, satu jalan turun.
Ayo. Kita ambil perlengkapan.
Wow, lihat. Roket darat ke udara jenis T-2!
Itu tameng anti peluru D-7.
Ambil saja, Tucker.
AKu sudah memakai ini saat kau masih merangkai biji kacang.
(MENGOBROL DALAM BAHASA ASING)
Tali pengait P-8?
Ada.
- ENGLISH: Perkiraan ketinggian? - 35 kaki.
Silahkan, Tucker.
Boleh kukatakan, pak?
Ini luar biasa.
Nah, silahkan.
Alat pengangkat D-16, dan ke ataslah kita.
Kau yakin itu alat pengangkatnya, pak?
Ya, ya, aku mengenalinya di manapun.
SUARA OTOMATIS: Agen dalam kesulitan. Agen dalam kesulitan.
(TANDA BAHAYA MERAUNG)
(SAMAR-SAMAR)
(SUARA ANJING MENGGONGGONG)
Agen dalam kesulitan. Agen dalam kesulitan.
Aku disini!
Diam! Diam!
Aku disini!
(SIRINE BERHENTI)
SUARA OTOMATIS TEREDAM: Mengaktifkan penjejak visual.
Tiga, dua, satu.
(BERBICARA BAHASA ASING) Sebelah sana!
PRIA DI PENGERAS SUARA: Penyusup di Sektor 4!
(PRIA MENGUMUMKAN DALAM BAHASA ASING)
(SUARA ANJING MENGGONGGONG)
Ya Tuhan, jangan biarkan aku mati di tangan orang Swiss.
Tucker, sekarang dengar. Aku ingin kau menyerangku.
- Apa? - Setelah perkelahian,
kau bisa "menangkapku" dan membawaku ke dalam sebagai tahananmu.
- Pak, aku tak bisa. - Tucker, itu perintah.
Pukul aku. Pukul aku.
Ayolah, lebih keras.
- Lebih baik, pak? - (MENDENGKUR) Ya, jauh lebih baik.
Aku bisa melihat bagaimana orang-orang menikmati ini.
Aku punya ide lebih baik. Aku akan menembakmu!
Tidak, tidak, tidak.
- Matilah, sampah Vortex! - Tucker!
(AGEN BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)
Agen Tucker!
Dia Johnny English.
Masukkan dia dalam kantong mayat.
AMBROSE: Kacanya tahan terhadap serangan mortir.
Pintunya satu arah. Kau bisa keluar, tapi tak ada yang bisa masuk.
Bagus sekali.
Kau siap, Slater?
Aku akan minta mereka mengirim minuman segar ke kamarmu
saat kau siap, Pegasus.
Terima kasih, Agen Satu.
Aku ambil alih dari sini, anak-anak.
Berhenti disana!
Tunjukkan identitasmu.
- ENGLISH: (BERBISIK) Permisi. - Apa-apaan...
Berhenti!
Peringatan, ini adalah zona konflik yang ditentukan.
(MENGGERAM)
(TERTAWA)
Pak? Pak?
(ORANG MENGOBROL)
(GERAM)
- PEGASUS: Terima kasih banyak. - Sama-sama, Pegasus.
ENGLISH: Pegasus.
Ayo. Ayo.
(TERENGAH)
Apa itu?
Pak? Pak?
- English! - Pegasus.
Mereka akan membuatmu membunuh Xiang Ping!
Kau sinting!
Agen Satu, syukurlah.
Dia tidak akan menolongmu. Dialah anggota ketiga Vortex.
Benar kan, Simon?
Dia kesini untuk memberimu Timoxy bubby...
(GAGAP) Timoxy bubby
Timoxy bubby...
Memberimu obat yang akan membuatmu mematuhi setiap perintahnya.
Aku tertarik, Simon.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan suntikan?
Gas tersembunyi melalui ventilasi udara?
Atau dengan mempengaruhi minumannya?
Timoxeline Barbebutenol.
DIa akan memasuki fase gemetar sebentar lagi.
(MENGEJEK) Aku peringatkan kau bahwa aku telah terlatih untuk tahan terhadap hal semacam ini.
(GAGAP)
Kau babi.
Agen Satu, apa yang terjadi?
Dia sangat tidak berbahaya pada fase ini.
Obat itu akan membunuhnya, tapi sebelum itu,
ada jeda waktu dimana dia akan melakukan apapun yang kuperintahkan.
Johnny yang malang.
Kau tidak pernah benar-benar menjadi anggota MI7, Johnny.
Kau tidak pernah benar-benar menjadi bagian dari kami.
Sekarang kau akan menjadi agen kita yang paling terkenal.
Sekarang kau akan melakukan persis seperti yang kukatakan.
Kau penghianat bagi Departemen dan negaramu.
Tutup mulutnya, orang tua.
- Menunduk. - Apa?
Sudah kuperingatkan.
Oke, Slater. Mari kita siapkan dia.
Siap.
PERDANA MENTERI: Perdana Menteri Ping, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Penerbanganmu menyenangkan, kurasa?
Aku baru saja menanyakan PM apakah penerbangannya menyenangkan.
Kate, Johnny kembali dalam tim.
Apa?
Semua sudah diperiksa dan PM dan orang China sudah setuju.
- Setuju apa? - Dia menggantikan Pamela.
Bukanlah itu bagus?
Permisi. Agen Tucker.
PERDANA MENTERI: Bagus, bagus. Dan istrimu sehat?
(BERBICARA MANDARIN)
AMBROSE: Kunci pintunya, Johnny.
PERDANA MENTERI: Bagus.
AMBROSE: Nah begitu.
Perdana Menteri, Aku sangat berterima kasih kau telah setuju bertemu denganku saat ini.
(BERBICARA MANDARIN)
Kehormatan bagi kami.
Pertahankan nada suaranya, Perdana Menteri.
Hindari konfrontasi, tatap matanya.
Aku berani menjamin bahwa rakyat China
selalu menghargai rakyat Inggris sebagai rakyat yang sangat mengerikan (=horrible).
- Terhormat. - Terhormat (=honourable).
Sangat terhormat.
Tentu saja.
Aku sangat ingin bertemu...
(MENDESIR)
Johnny, berdiri dan berjalan ke arah meja minuman.
PERDANA MENTERI: Perdana Menteri, aku percaya bahaya saat ini
dapat dicegah jika kita bertindak secepatnya.
Rogoh saku kananmu.
Kita merancangnya untuk Pegasus.
Hm, sudah sangat terlambat sekarang.
Bersikaplah biasa.
(MENDESAH)
- Perdana Menteri, biasanya... - Ada yang salah.
...China tidak merespon dengan baik saran...
Tarik larasnya.
Sekarang, Johnny, aku ingin kau membunuh Xiang Ping.
Oh, ya Tuhan, tidak.
Dia dikendalikan.
MENLU: Oleh siapa?
TUCKER: Ambrose.
Tembak Xiang Ping!
WANG: Pikiran harus menguasai tubuh.
AMBROSE: Dia menolak.
Tangan kirinya melawan tangan kanannya.
Ayo, Johnny.
TUCKER: Jika aku bisa mengganggu frekuensinya,
Aku bisa menghentikan Ambrose berkomunikasi dengannya.
(GERAM)
English, berdiri!
TUCKER: Ayo. Ayo.
Dia akan mati dalam 50 detik, pak.
Tucker!
Ayolah.
- Tarik pelatuknya! - TUCKER: Aku berhasil.
(MUSIK DISKO MERAUNG)
(RADIO TERGANGGU)
(MUSIK BERHENTI)
Dengarkan aku, ini Simon Ambrose,
(PADA INTERKOM) dan aku perintahkan kau menembak Xiang Ping!
Sepuluh detik, pak.
Tembak!
(MENGGERAM)
Ayo, ayo, ayo.
Saatnya pergi dari sini.
Tahan tembakan!
Turunkan senjatanya!
(BUNYI MONITOR JANTUNG)
Denyut nadinya melemah.
Jangan kehilangan dia!
Ayolah, pak.
WANG: Buka hatimu, English, dan kau akan terlahir kembali.
Sedikit lagi.
Terima kasih, Kate.
Aku cuma lewat.
TUCKER: Pak.
Tucker!
Selamat datang kembali, pak.
Terima kasih, Tucker.
Aku tak akan menciummu, jika kau tak keberatan.
Hm, terserah.
Dimana Ambrose?
English?
Pak. Apa yang kau lakukan, pak?
Pedoman 17-5: Jangan pernah meragukan agen senior di lapangan.
Tidak!
Ambrose, kau kotoran bintang lima.
(AMBROSE GERAM)
(KEDUANYA MENGGERAM)
Kegagalan lainnya, Johnny.
Ooh.
Ada apa denganmu?
(MENGUAP)
(MENGGERAM)
Semua sudah berakhir, Ambrose.
Kau bisa mengkhianati negaramu, kau bisa menipu teman-temanmu,
tapi kau tak bisa lari dari Johnny English...
(MENJERIT)
(MENGGERAM)
Selamat tinggal, Johnny!
(SUARA TEMBAKAN)
D-7.
Tameng anti peluru!
Hei! Ini tidak berfungsi!
TUCKER: Itu T-2, pak!
- SUMNER: Apakah dia... Oh, dia masih hidup! - TUCKER: Itu T-2!
TUCKER: Tutup. Tutup!
ENGLISH: Benda bodoh!
SUMNER: Oh, Johnny.
ENGLISH: T-2.
Tucker, kau anak cerdas.
PERDANA MENTERI: Aku tidak bisa lebih senang lagi.
Donatur Vortex telah ditangkap,
dan China menunjukkan rasa terima kasih mendalamnya kepada Britania dan Departemen.
Kita berhutang banyak pada English.
Nah, mengembalikan gelar ksatrianya adalah sikap yang sungguh indah.
Dan akan sangat berarti baginya.
Yang Mulia Ratu akan menemuinya segera.
(MENJERIT)
Dapat! Dapat.
Kutangkap kau!
ENGLISH: Aku sudah muak denganmu, kau sapi tua!
Kau tidak akan kemana-mana! Pegasus!
English!
Ini dia! Petugas kebersihan pembunuh! Akhirnya, aku menangkapnya!
Kau tak pernah tahu kapan harus berhenti, ya?
Nah, sudah selesai, selesai, selesai, selesai, selesai!
(LAGU SANTAI TERDENGAR)
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih.
Aku suka yang dibawa pulang.
Setuju.
(MUSIK KLASIK TERDENGAR DARI STEREO)